Rassembler Aquilin, élaborer un recueil à partir de poèmes dont l'écriture s'échelonne sur plusieurs années n'a pas été simple. Il y a je pense un effet de "feuilletage", ou peut-être comme des couches sédimentaires qui se superposent et s'interpénètrent. Pour autant, maintenant, je crois qu'il dit quelque chose. J'ai eu envie de reprendre un fragment de correspondance qui peut-être aide à comprendre ce qui m'est lentement apparu dans le travail de correction et d'organisation (rien ne vaut les correspondances, le dialogue, pour comprendre soi-même ce qu'on dit).

Aquilin, Claire Ceira, 2011, Éditions des Vanneaux (France)